-
1 положить на полку
1) General subject: rack, lay on shelf2) Makarov: lay on a shelf -
2 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку) -
3 класть на полку
1) General subject: rack, shelve, lay on a shelf, lay on a shelve, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Makarov: rack (вагона и т.п.) -
4 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
5 положить
1. lay foundationкласть, положить — lay down
заложить фундамент; положить; начало — lay foundation
2. put; lay; deposit; apply; spend; take; fix; rate; make; leaveположить в основу; принять за основу — take as a basis
3. put; decide; set; think; suppose; guess; fancyустанавливать предел; положить конец — set the limit
4. depositСинонимический ряд:1. возложим (глаг.) возложим; уложим2. допустим (глаг.) допустим; предположим3. намеримся (глаг.) вздумаем; вознамеримся; возыметь мысль; возыметь намерение; возыметь планы; замыслим; надумаем; наладимся; намеримся; намылимся; помыслим; расположимся; соберемся -
6 сдавать в архив
1) General subject: put on the shelf, relegate, superannuate, lay on a shelf, lay on a shelve, deposit in the archives2) Military: file3) Engineering: file away4) Diplomatic term: file( a document) in the archives (документ)5) leg.N.P. archive, file in archives -
7 снимать с обсуждения
1) General subject: lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) American: lay on the table, tableУниверсальный русско-английский словарь > снимать с обсуждения
-
8 откладывать (на неопределенное время)
General subject: lay on the shelf, place on a shelfУниверсальный русско-английский словарь > откладывать (на неопределенное время)
-
9 класть под сукно
pigeonhole глагол:pocket (присваивать, прикарманивать, класть в карман, класть под сукно, подавлять, терпеливо сносить)pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, класть под сукно)table (составлять таблицу, класть на стол, составлять расписание, откладывать в долгий ящик, класть под сукно, предлагать)словосочетание:lay on the shelf (класть под сукно, сдавать в архив) -
10 сдавать в архив
-
11 разложить по полочкам
разг.sort out, classify smth.; arrange smth. on shelves; find the corresponding shelf for smth.Всё было перемешано в этом человеке - высокое и низкое, дурное и хорошее, настоящее и поддельное. И так невыносимо трудно было Володе разложить на соответствующие полочки это "разное" в Цветкове, что с "итогами" тут решительно ничего не вышло. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Everything was mixed up in this man: the lofty and the base, the good and the bad, the real and the sham. Finding the corresponding little shelf for all the different things in Tsvetkov was so hopelessly difficult that Volodya gave up.
Ещё ничего не успели разложить по полочкам, рассортировать и классифицировать. Всё было в куче, как в зале ожидания. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — Nothing as yet had been arranged on shelves, sorted out or classified. Everything lay in one pile as in a waiting room...
Русско-английский фразеологический словарь > разложить по полочкам
-
12 сдавать в архив
1) ( кого) (отстранять от какой-либо деятельности по старости, непригодности и т. п.) lay (put) smb. on the shelf; pension smb. offНаконец и ожидаемая реформа пришла. Старика сдали в архив, а прислали вместо него совсем молодого ястреба. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The anticipated reform came at last. The old hawk was pensioned off and a young one took his place.
- Признаюсь тебе, Алёша: дрожу каждой жилкой. Сколько взрывов провёл в жизни, но так и не привык к ним. А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмёте Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I must confess, Alyosha, that I'm shaking in every limb, I've done much blasting work in my life, but I can never get used to it. And today's blasting is a special one - either you'll shake Topolev's hand, or put the old duffer on the shelf.'
2) ( что) (предавать забвению; отказываться от чего-либо устаревшего, ненужного, бесполезного и т. п.) file (shelve) smth.; bury smth. in oblivion, consign smth. to oblivion; write smth. off asobsolete; cast a veil over smth.; relegate smth.; give smth. up as a bad jobТого, что было, / Не воротишь... / Всё это решено, / Подписано судьбой, / И уж в архив сдано. (Я. Полонский, Неуч) — What's done can't be undone... / It was all settled, / Signed by the Fate / And duly shelved.
Русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив
-
13 увольнять
1) General subject: boot, boot out, boot round, can, cashier, discharge, dismiss, dispense, displace, fire, give, give somebody the sack (кого-либо), give the axe, give the push, muster out, pay off (рабочих), relieve, remove, retire, screen out (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности), select out, send away, separate, shelve, spare, stand off (на время), superannuate, turn away, turn out, boot out, boot round, discard, give the bucket, turn off, pay off (рабочих, матросов), give the gate (кого-л.), put upon the shelf (кого-л.), put upon the shelve (кого-л.), renvoyer, (c государственной службы) dismiss from service4) Military: cut from the rolls (со службы), discharge (с военной службы), discharge (с военной службы), drop from the rolls (со службы), eliminate (с военной службы), order-out (с действительной военной службы), release, relieve (из ВС), select out (с военной службы)5) Rare: disband (из армии), disemploy6) Law: amove, oust, separate (с военной службы), victimizate (за участие в забастовке)7) Economy: bag, discharge from employment, dismiss (с работы), lay off (рабочих), turn off (рабочих)8) Accounting: lock out (работника), sack (с работы), supersede9) Diplomatic term: screen out (сотрудника, особ. по неблагонадёжности), select out (сотрудника)11) Patents: axe13) Labor market: sign off14) Makarov: victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.), fire out -
14 пласт
2) Geology: aquifer, benk, contact bed, lentil, packet, sheet deposit, stratum, vein (редко)3) Military: flake5) Agriculture: furrow slice, seam (отрезаемый плугом)7) Railway term: strata8) Architecture: ply9) Mining: bank10) Forestry: surface11) Oil: blanket, delf, footing (на который опирается башмак обсадной колонны), fossiliferous bed, geological horizon, lay, shelf (породы), bench, couplet13) Geophysics: geologic horizon, horizon, slab14) Ecology: peat stratum (торфа)15) Petrography: zone17) Sakhalin energy glossary: fluid unit (в модели), inactive block (в модели, т.е. где нет фильтрации), inactive layer (в модели, т.е. где нет фильтрации), series, stratus (St), suite18) Oil&Gas technology reservoir19) Polymers: nappe20) Makarov: band, bench (угля), block, decke, pay, seam (напр. месторождения угля) -
15 будто шило в спине
будто (словно, точно) шило в спине ( у кого)прост., неодобр.lit. as if he (she) had swallowed an awl (of a person who is twisting, turning, fidgeting, etc.)Двое бойцов, умостившись рядом на одной полке, никак не могли уснуть и толкали друг друга. - Какого чёрта вертишься? Лёг, так лежи тихо. Вертится и вертится, будто шило у него в спине. Чего тебе - жёстко? Может, перину подостлать? (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — Two soldiers, perched precariously on one shelf, could not fall asleep and kept jostling each other. 'What the hell are you twisting about for? Can't you lay quiet? Twisting and turning, you'd think he'd swallowed a bradawl. Whatsermatter - too hard? Want me to give you a feather bed?'
Русско-английский фразеологический словарь > будто шило в спине
См. также в других словарях:
Shelf — Shelf, n.; pl. {Shelves}. [OE. shelfe, schelfe, AS. scylfe; akin to G. schelfe, Icel. skj[=a]lf. In senses 2 & 3, perhaps a different word (cf. {Shelve}, v. i.).] 1. (Arch.) A flat tablet or ledge of any material set horizontally at a distance… … The Collaborative International Dictionary of English
Lay — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
lay aside — 1. Reject, discard, put away, put off, lay on the shelf. 2. Put by, store, lay by … New dictionary of synonyms
To lay on the shelf — Shelf Shelf, n.; pl. {Shelves}. [OE. shelfe, schelfe, AS. scylfe; akin to G. schelfe, Icel. skj[=a]lf. In senses 2 & 3, perhaps a different word (cf. {Shelve}, v. i.).] 1. (Arch.) A flat tablet or ledge of any material set horizontally at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Ross Ice Shelf — The Ross Ice Shelf (coord|81|30|S|175|00|W|) is the largest ice shelf of Antarctica (an area of roughly 487 000 km², and about 800 km across: about the size of France [http://www.antarctica.ac.uk/about antarctica/teacher… … Wikipedia
re-lay — /ˌri ˈleɪ/ (say .ree lay) verb (t) (re laid, re laying) 1. to lay again. 2. to lay out again: to re lay the items on the shelf …
Shelves — Shelf Shelf, n.; pl. {Shelves}. [OE. shelfe, schelfe, AS. scylfe; akin to G. schelfe, Icel. skj[=a]lf. In senses 2 & 3, perhaps a different word (cf. {Shelve}, v. i.).] 1. (Arch.) A flat tablet or ledge of any material set horizontally at a… … The Collaborative International Dictionary of English
List of Canada's Worst Handyman episodes — This is a list of episodes for the first season of the Canadian television series Canada s Worst Handyman , where the worst contestant, as determined by 25 challenges over 12 days, is given the dubious title. Format Each of the first five… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement — Agency overview Formed January 19, 1982 (1982 01 19) Headquarters Washington, D.C. Employees 1,614 (2009) Annual budget … Wikipedia
